
还有这种有趣的东西,长见识了。
Limerick(五行打油诗)的形式非常简单,我用一首耳熟能详的例诗说明:Hickory, dickory, dock,The mouse ran up the clock;The clock struck one,And down he run,Hickory, dickory, dock.
这首诗大家先出声读一遍。能不能理解它的意思?好像说了一只老鼠跑到钟表上,然后钟表报时,老鼠受到惊吓,窜走了。是不是很冷笑话,而且不太好懂?不太好懂就对了,因为Limerick是一种近似儿歌的诗歌体裁,它的受众不是成*人,而是儿童,家长让小孩背诵Limerick就是为了培养英语语感、所以Limerick的重点不在于读懂:很多时候整首诗的含义是荒谬的(ridiculous)、或压根没有意义的(nonsensical)。它的重点在于节奏(Rhythm)和音韵(Rhyme)。重点通过这首例子解释下Limerick的节奏和音韵。
首先是节奏。Limerick由五句诗句组成,一、二、五三句是三个轻重拍(beats),三、四两句是两个轻重拍。以这首诗为例:Hickory, dickory, dock, 三拍The mouse ran up the clock; 三拍The clock struck one, 两拍And down he run, 两拍Hickory, dickory, dock. 三拍
注意三、四两句只有两拍,这是一种高*潮总结之前的节奏变换,非常容易令小孩记住。这种简单的节奏变化也为日后更复杂的诗歌节奏的学习打下基础。
其次是音韵。Limerick是一、二、五句压一种韵,三、四句压另一种韵。以这首诗为例,一、二、五句结尾最后一个词押ock韵(dock、clock、dock);三、四句结尾最后一个词押韵(one、run),注意:这里one和run不是一个完美的韵,是一个半韵(half rhyme)。这种半韵也是被允许的。
以上就是limerick的基本形制。当今的英语文学,尤其是现代主义文学时期以后,limerick已经成功“出圈”,不仅仅是儿童的学习材料了。它的题材逐渐成*人化,被很多严肃作家搬进小说和散文里,作为一种文体的补充丰富了作品的意象和内涵。例如詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》和托马斯·品钦的《万有引力之虹》里就有许多Limerick。
如果我的答案对你有帮助,请帮我点赞关注,获取更多原创优质信内容,谢谢!